Pada 21 April 1967,
Kenderaan GM keluaran ke-100 juta..
..dikeluarkan dari kilang di Janesville.
Tiga hari kemudian, sebuah kereta keluar dari tempat yang sama.
Chevrolet impala 1967 ini pasti akan menjadi..
..benda paling penting dalam seluruh alam semesta.
Dengarlah suaranya!
Inilah kereta yang awak inginkan.
Yakah? Awak tahu sesuatu tentang kereta?
Ayah saya ajar semuanya tentang kereta.
Saya dah tahunya dari dulu.
Saya dan Dean, kami dah lalui banyak perkara yang teruk,
..tapi kali ini memang berbeza.
Ini salah saya dan saya tak tahu bagaimana nak perbetulkannya.
Kami perlukan bantuan Engkau, Tuhan.
Kami perlu tahu kalau semuanya masih ada harapan.
SEKARANG
Supernatural Musim 11 Episod 4 Baby
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew(msc)
48 Jam Sebelumnya
Kenapa kau pakai seluar pendek?
Aku dapat percuma.
Kau ada jumpa apa-apa?
Termasuk "Kegelapan", belum ada.
Metatron?
Masih belum ada petunjuk.
Baguslah.
Jadi kita berhadapan dengan makhluk kuno yang jahat,
..yang semakin kuat hari demi hari.
Cass dah semakin pulih, jadi begitulah.
Masih nak perbetulkan kau punya...
Aku okay. 100% okay.
Memang, tapi dia belum.
Dia masih perlukan banyak masa untuk pulih.
Rasanya kita tak ada apa-apa nak dibuat selain menunggu untuk sembuh.
Aku tak tahu kau bagaimana, tapi...
..tapi aku dah rasa seperti demam kabin yang teruk.
Aku cuci dua kali semua kerata di sini.
Rasanya aku dah dapat kes untuk kita.
Maksud aku, mungkin bukan kerja untuk kita.
Beritahu aku dalam perjalanan.
Dah agak.
Baiklah. Beritahu. Apa yang kau dapat?
Okay, Quaker Valley, Oregon, di luar bandar Eugene.
Dwayne Markham, Sheriff kawasan itu,
..ditemui dalam hutan dua hari lepas.
Mayatnya hancur,
..jadi mereka sangka itu serangan haiwan,
- ..tapi aku rasa... - Serigala jadian.
- Ya, mungkin. - Betullah kata kau. Belum tentu betul.
Ya. Mungkin memang tak ada-apa, kan?
Mungkin juga tidak. Oregon, kami datang.
Apa itu?
Jus.
Mana bir?
Di bawah jus.
Mana bir yang lain?
Cass telefon.
Aku akan jawab.
Hey, Cass. Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku baru baca beberapa kes di kawasan yang kamu sedang pergi.
Aku belum jumpa apa-apa pun yang ada kaitan.
Cass, kau hanya ada satu kerja dan kerja itu adalah sembuh.
- Faham? - Aku boleh tolong.
Memang, dah tentu kau boleh tolong, Cass,
..tapi sekarang adalah masa untuk kau beri perhatian untuk sembuhkan diri.
Kerja ini mudah. Kami dapat uruskannya. Jadi...
- ..kau berehatlah. - Baiklah.
Baca buku, tonton Netflix.
Apa Netflix?
Masuk dalam bilik aku, buka TV. Kau akan tahu.
Baiklah. Telefon aku kalau kamu perlu sesuatu.
Baiklah, Cass. Terima kasih.
Kau rasa dia akan okay?
Dia hanya perlukan masa.
Kita semua pun.
Kau serius?
Dean, sekarang dah lewat. Aku letih dan lapar.
Dan tempat ni..
Swayze pun tak akan datang ke kelab ini.
Yang pertama, jangan pernah guna nama Swayze dengan sia-sia.
Okay? jangan pernah.
Yang kedua, kau tak ingat lagi tempat ni?
Kau tak ingat Heather?
Pemburu yang bersama dengan kita selesaikan kes wendigo..
- ..dua tahun lalu? - Oh, ya.
- Ya, tepat sekali. - Dia ada di sini sekarang?
Aku dah mesej dia. Dia tengah selesaikan kes rugari di Texas.
Masalahnya, dia tak pernah balas mesej aku balik.
Yang aku cuba nak sampaikan, kita dah memandu jauh..
..untuk sampai ke bandar yang mungkin memang tak ada kes langsung.
Tapi di dalam itu... Masa untuk bergembira.
Dan masa menyembuhkan segala kelukaan, Sam,
..terutamanya masa untuk bergembira.
Apa pendapat kau?
Pendapat aku, kau pergi berehatlah.
Aku nak pergi makan, cari maklumat seperti yang Cass dah buat,
..lihat kalau ada-apa yang pernah berlaku ketika kita dalam perjalanan tadi.
Tolonglah, kau mesti belajar untuk bergembira.
Serius, kau memang menyedihkan.
Kesilapan dah dibuat.
Siapa awak?
Selamat pagi.
Itu abang saya, Dean.
Maaf, Sam, aku tak tahu kau ada teman.
Boleh beri kami masa sekejap?
Hai.
Baiklah, aku keluar dulu.
Jadi ambillah masa kamu berdua.
Ada tengok pin rambut saya?
Dean, aku boleh jelaskan apa yang terjadi tadi..
Jangan, jangan.
Jangan "Langkah Malam" aku.
Diam. Hayati lagu ni.
Dengarlah...
Mengaku sajalah.
Mengarutlah.
Salah seorang penulis lirik Rock terbaik sepanjang masa, Samuel.
Sam.
Kau yang mulakan dulu.
Bahagian yang paling menarik. Mari.
Lain kali biar aku pilih.
- Jangan sentuh. - Kau tak tengok jalan pun.
"Cari maklumat."
Itu yang budak-budak sekarang gelarkannya?
Aku perlukannya.
Dan tengoklah,
..akhirnya kau dah tak suci lagi.
Tapi kau tahu apa? Aku rasa dah tiba masanya.
Aku suka kebenaran bila kau berlagak bersih dan suci dan menunggu.
Kau tahu tak? Kau memang bodoh.
Sampai gunakan selimut pun.
Bergaya dan berakal seperti selalu.
Aku cuba nak beri dia nombor telefon aku.
Kau nak tahu apa dia cakap?
"Kita dah dapat malam ni. Siapa yang nak esok"?
Itu semua lagu Bob Seger untuk kau, kan?
Ya.
Baiklah...
Gembira dapat kenal awak, Piper.
Piper?
Memang hebat.
Heather. Satu malam yang penuh keajaiban.
Kita masih beruntung sebab masih dapat rasa semua tu.
Yakah? Kau tak rasa...
Nak sesuatu yang lain?
Maaf, kau baru kenal kita?
Kita tak akan dapat lepas dalam kehidupan rumah tangga. Tak akan dapat.
Kau tak pernah fikir nak dapat sesuatu yang lebih?
Bukan perkahwinan atau apa. Tapi...
Sesuatu? Dengan seseorang pemburu, misalnya?
Seseorang yang faham kehidupan kita?
Kau tak dengar satu pun apa yang Bob nyanyi kan?
Aku tahu kau sangat penat.
Aku masih bertenaga,
jadi aku akan berhenti isi minyak sekejap.
Kau pergi ke ke belakang tidur,
..sebab kau patut dapatkannya.
Aku bangga dengan kau.
Perempuan tu pun boleh tahan.
Lagu apa yang kau dengar?
Ibu awak sukakan lagu ni.
Ayah?
Awak okay?
Awak nampak macam ketakutan.
Seronok rasanya dah kembali bawa kereta ni.
Nampaknya Dean dah jaga kereta ni dengan baik.
Dia pun macam dah jaga awak dengan baik.
Apa semua ni? Satu lagi ramalan?
Awak dapat nampak apa-apa ramalan, anakku?
Jangan panggil aku begitu.
Kenapa? Seorang ayah tak boleh panggil anaknya..
Tidak, ayah aku dah mati.
Sejak bila kematian boleh menghalang Winchester?
Aku tak tahu apa semua ni, tapi...
Apa yang awak cakap tentang perhubungan,
..inginkan sesuatu yang lebih,
Ayah tak pernah inginkan semua ni untuk awak berdua.
Hidup seperti ini. Tak pernah sama sekali.
Kami masih tak apa-apa.
Memang benar.
Tapi itu terpulang pada awak berdua. Kamu yang usahakannya, bukan ayah.
Ayah dah mainkan peranan ayah.
Apapun, ayah memang dah buat yang terbaik,
..untuk sesuatu yang bernilai.
Ini semua tak nyata.
Ayah memang tak dapat bohong awak, kan?
Aku pernah berdoa ketika dalam gereja,
..dan aku nampak..
Sesuatu.
Dan sekarang kau ada di sini, siapa pun kau,
..apa benda pun kau.
Apa semua ni?
Mimpi. Penglihatan. Anggaplah apa yang awak nak.
Pesanannya masih tetap sama.
"Kegelapan" dah datang.
Dan hanya awak berdua saja yang dapat hentikannya.
Okay, baiklah.
Bagaimana?
Kami perlukan bantuan,
..bukannya penglihatan seseorang yang dah mati.
Tuhan hanya akan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri.
Siapa kau sebenarnya?
Selamat datang ke Motel Winchester.
Kita tak ada bilik, tapi kita ada...
..servis bilik.
Kau menyanyi ketika tidur,
..lagu yang ibu suka dan ayah selalu mainkannya pada kita.
Aku rasa aku masih ada kasetnya.
Dean..
Kau cakap bila kau nampak "Kegelapan",
..kau tak pasti apa sebenarnya,
..sama ada benda nyata atau hanya penglihatan, betul?
Aku rasa aku nampak penglihatan juga kebelakangan ni.
Maksud aku, lebih kepada rupa.
..maksud aku, lebih banyak kepada perasaan, sungguh.
Tapi aku hanya dapat satu..
..sekarang, dan aku nampak ayah.
Tapi bukan rupa ayah ketika aku membesar.
Tapi seperti ayah yang sebaya umur dengan kita.
Aku tak rasa itu sebenarnya ayah.
Hanya seseorang yang menyamar seperti ayah..
Okay, apa yang buat kau cakap begitu?
Mulanya, dia hanya beritahu aku sesuatu yang aku memang nak dengar.
Memang, bunyinya tak seperti ayah pun.
Tak. Apa pun benda tu..
Mereka ada pesanan untuk disampaikan.
Mereka cakap "Kegelapan" akan datang,
..dan...
..hanya kau dan aku saja yang dapat halangnya.
Mereka ada beri kau apa-apa nasihat yang berguna tak bagaimana untuk hentikannya?
Dia cakap, "Tuhan hanya akan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri."
Mungkin penglihatan ni memang datang dari Tuhan.
Hentikannya.
Tapi, Dean, ini yang pertama terjadi selepas aku berdoa.
Kau berdoa? Bila?
Ketika di hospital.
Kenapa?
Sebab aku dijangkiti.
Aku pernah dijangkiti. Sekarang tak lagi.
Aku tak berubah gila sepenuhnya.
Kau dijangkiti dan kau tak beritahu aku pun.
- Dean... - Apa yang kau doakan?
Aku rasa aku hanya nak cari jawapan.
Aku yakin apa yang bermain dalam minda kau sekarang ni adalah..
..kesan sampingan daripada jangkitan yang kau tak pernah beritahu aku.
Kau tahu, aku tak rasa pun disebabkan itu.
Tolonglah, ungkapan tu?
"Tuhan hanya membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri"?
Tuhan tak akan cakap begitu.. Tak ada dalam kitab Bible pun.
Itu hanya peribahasa lama ketika zaman Aesop.
Aku pernah baca.
Dan yang paling penting, bila kali terakhir..
..Tuhan jawab salah satu dari doa kita?
Itu bukannya penglihatan, Sam. Okay?
Hanya seperti.. mainan tidur.
Itu saja.
Dan tentang ayah, aku pun selalu mimpikannya.
Yakah?
Tentulah. Selalunya mimpi yang sama.
Kita bertiga di dalam kereta.
Aku duduk di kerusi pemandu,
..ayah duduk di depan.
Tapi tak ada pun senapang.
Tak ada raksasa. Tak ada memburu.
Memang tak ada satu pun. Hanya...
Dia ajar aku cara memandu.
Dan aku tak sekecil seperti ketika dia mengajar aku memandu dulu.
Aku 16 tahun, dan dia bantu dapatkan aku lesen untuk belajar.
Dah tentu kau di tempat duduk belakang,
..merayu untuk minta giliran kau.
Kita sampai di rumah.. Rumah keluarga kita..
..dan aku parkir di halaman, dan ayah cakap,
"Parkir yang sempurna, anakku."
Aku mimpi sebegitu setiap dua bulan.
Sangat menenangkan sebenarnya.
Aku selalu mimpikan ibu.
Boleh katakan sama seperti itu.
Kehidupan biasa? Ya. Kehidupan biasa.
Tapi, Dean, ini bukan sekadar mimpi.
Sungguh.
Kenapa seseorang nak berubah seperti ayah..
..semata-mata hanya nak beri pesanan pada kau?
Maksud aku, ayah.
Kau tak pernah pun dengar cakap dia dulu.
Tapi kau cakap "Kegelapan" dah sampaikan pesanan pada kau.
Mungkin sesuatu yang menentang "Kegelapan"..
..sampaikan pesanan pada aku.
Dan kau rasa benda tu adalah Tuhan?
Tolonglah.
Berapa besar peluang yang Tuhan ada..
..untuk selesaikan masalah ni,
..dan aku belum tengok pun keadaan semakin baik. Kau ada?
Okay, mungkin itu memang bukan Tuhan. Tapi aku...
Aku faham maksud kau.
Kau cuba nak cari apa maksud sebenar untuk semua ini.
Kan? Beberapa takdir bukan seperti yang kita harapkan.
Tapi aku akan beritahu kau, Sam. 'Kegelapan"?
Memang berpunca dari kita.
Dan tak akan ada siapa yang nak bantu kita, terutamanya Tuhan,
..jadi kita akan selesaikannya sendiri,
..seperti yang kita dah selalu buat.
Tapi sehingga itu...
Kita akan terus memburu.
Bermula dengan kes ni,
..yang mana kes ni..
Mungkin memang tak ada-apa.
Ya, mungkin tak ada apa-apa.
Selamat malam.
Penyiasat tu dah tunjukkan mayat sheriff pada aku.
Dan, tubuhnya dikoyakkan sepenuhnya.
Dan jantungnya hilang,
..tubuhnya dah kekeringan darah.
Jadi, apa? Kita akan berhadapan dengan campuran serigala jadian/vampire?
Ikut cakap aku..."were-pire".
- Tak nak. - Tolonglah.
Aku tak cakap begitu.
Apa-apalah. Aku akan telefon Cass, minta dia cari maklumat.
Apa yang kau dapat?
Baiklah, pengganti Sheriff...
Pegawai Donnelly.
Dia tak lah membantu sangat, tapi aku dapat satu salinan laporannya.
- Mungkin dia terlepas sesuatu. - Agen.
Pegawai.
Ini pasti rakan kongsi awak. Agent Walsh, kan?
Gembira dapat jumpa dengan awak.
Saya hanya nak ucapkan terima kasih pada awak berdua kerana sudi singgah.
Kami benar-benar menghargai usaha murni awak berdua.
Sebenarnya, awak tahu tak mana-mana motel yang kami berdua boleh bermalam?
Awak berdua nak tinggal?
Ya, hanya nak lepas lelah.
Baiklah, ada sebuah motel di Downey..
..yang boleh beri awak berdua harga berpatutan.
Dan kalau awak berdua nak makanan yang baik,
..Aunt Mel yang terbaik, berhampiran stesen keretapi.
Memang susah cari tempat parkir,
..tapi steak-nya memang sangat terbaik.
Saya suka perkataan "steak."
Baiklah.
Sekarang kita berehat sebentar.
Valet?
Apa?
Dean, valet akan sentiasa tolong orang memarkir.
Jom, bergembiralah sikit.
Selamat datang ke Aunt Mel. Yang terbaik..
Ya, dengar, nama dia Jessie, jangan tercalar, okay?
Labah-labah dah dapat rama-rama.
Ulang, labah-labah dah dapat rama-rama.
- Jom! Masuklah! - Okay!
Jom jalan!
Mari kita berpesta.
Ya, Tuan?
Kami dalam perjalanan.
Dalam perjalanan.
Apa yang awak buat?
Saya akan dipecat.
- Cepatlah! - Okay!
- Saya pergi dulu! - Mana beg tangan saya?
- Mungkin dah tertinggal dalam kereta awak. - Apa?
Saya kena pergi! Saya tak nak dipecat!
Syabas, Jessie.
Syabas.
Terima kasih.
Jadi apa selepas ni?
Aku nak bercakap dengan balu sheriff.
Lily Markham.
Mungkin dia orang pertama tahu sesuatu apa yang suaminya buat di dalam hutan.
Baiklah, aku hantar kau dulu.
Aku nak pergi ke hutan mana mereka jumpa mayatnya.
Ada sesuatu tak kena dengan gambar-gambar tempat kejadian ni.
Cass, kau okay?
Aku sangat keliru.
Aku tak faham bagaimana oren ada hubung kait dengan hitam..
..dengan kaedah cara yang baru.
Jangan tengok Netflix lagi.
- Maaf. - Tak apa. Kami faham perasaannya.
Kau ada jumpa apa-apa maklumat?
Di sana ada makhluk hidup yang memakan jantung dan darah.
Kau nak kata "were-pire", kan?
Teruskanlah, aku tahu kau nak cakapkannya.
Berdasarkan maklumat ni, benda tu merujuk kepada "Bisikan".
- Memang memalukan. - Benda perak boleh membunuhnya,
..tapi kau perlu penggal kepalanya untuk pastikan.
Baiklah, bunyinya boleh tahan.
Aku berada di tempat kejadian sekarang. Memang seperti satu perancangan.
Tubuh diseret. Tak ada tanda- tanda pergelutan.
Mayat diheret ke sini seolah- olah seperti serangan binatang.
Mungkin. Walaupun terlalu cuai.
Apa lagi yang kau dapat pasal perkara ni?
Dengar ni. "Bisikan" ni ada sejarah yang menarik.
Sekejap..
Sebenarnya, mereka dulu lebih dipercaya berasal daripada serigala jadian,
..tetapi kenyataannya, mereka amat seperti syaitan.
En. Pegawai.
Kenapa, Agen?
Mereka dapat nama samaran mereka berdasarkan betapa tenangnya ketika mereka menyerang.
Kerana mereka sukar dikesan,
..mereka tinggal di pinggiran selama berabad-abad.
Walaupun terdapat beberapa daripada mereka yang diburu dan dibunuh..
..ketika ahli sihir Salem...
Sekejap. Okay, berdasarkan ini,
"Bisikan" hanya makan ketika gerhana matahari.
Jadi, Dean, aku tak rasa apa yang kamu buru sekarang adalah "Bisikan".
Mungkin satu makhluk hidup yang hampir serupa dengannya.
Okay. Baiklah. Aku cakap.
Mungkin seperti yang kau cakap "Were-pire."
Tapi secara jujur, Aku tak pernah dengar...
..sesuatu makhluk hidup dengan nama sebegitu.
Dean, apa tu?
Dean? Dean, kau tak apa-apa? Aku dengar bunyi tembakan.
Dean!
Dean?
Dean!
Nampaknya aku baru menembak seorang pegawai.
Sekejap, Dean, semuanya tak apa-apa..
Pegawai tu sebenarnya "Were-pire". Bertenang.
Peluru perak memang berguna.
Tak, Dean, dengar...
Berdasarkan maklumat ni, masanya tak tepat.
Gerhana matahari seterusnya di Amerika Utara..
- ..masih bertahun-tahun lagi. Tak mungkin.. - Sekejap.
Dean, tunggu.
Dengar, benda tu tak mungkin...
Dean?
Tak apa. Aku dah penggal kepala mereka...
Dean, itu bukan "Bisikan".
Ya, aku dah mula faham.
Sekejap.
Baiklah, yang itu...
Okay.
Senyum, tak guna.
Baiklah, Cass, kau masih di sana?
Dah tentulah. Apa yang terjadi?
Apa pun bendanya ni, perak hanya dapat memperlahankannya.
Aku hantar gambar pada kau sekarang...
Tengok taringnya.
Aku tak pernah tengok taring seperti itu.
Cari kalau ada apa-apa yang kena-mengena, boleh?
Baiklah.
"-Sam- PERLU BANTUAN SECEPAT YANG BOLEH. TELEFON AKU!"
Dean, aku diserang.
- Kau okay? - Sekarang..rasanya.
Nampaknya kita memang berhadapan dengan sekumpulan sekarang.
Dua daripada benda ni dah menyerang Pn. Markham..
..ketika aku sampai.
Aku dah tembak dengan perak, tapi itu hanya memperlahankan mereka.
Memang, pegawai ni pun salah satu daripada mereka.
Dia dah terbelah dua tapi masih hidup.
- Mana kau sekarang? - Pn. Markham dah pengsan.
Aku hantar dia ke rumah berhampiran.
Aku akan mesej alamatnya pada kau sekarang.
Baiklah, berhati-hati. Aku dalam perjalanan sekarang.
Dia diserang.
Pintu memang terbuka bila aku sampai.
Ketika aku sedang memeriksa,
Mereka dah buat dia sampai tak sedarkan diri.
Mungkin dia tahu sesuatu atau sesuatu yang dah terjadi pada suaminya.
Jadi, mereka cuba nak bunuh dia..
..ketika pegawai balik semula ke lokasi kejadian?
Ya, dia nak perbetulkannya. Tapi terjumpa dengan aku.
Hey, Cass, beritahu kau dapat sesuatu..
..yang bukan berkaitan dengan gadis seksi dalam penjara.
Tak sangka kau cakap begitu dengan jelas sekali.
Benda tu ialah Nachzehrer.
Ulang balik?
Makhluk yang serupa seperti hantu "ghoul" dan vampire.
"Ghoul-pire"! Kan?
Sesetengah baka makan daging orang mati.
Sesetengahnya lagi makan darah dan jantung mereka yang masih hidup.
Mereka dalam kumpulan yang kecil,
..tapi mereka biasanya amat bersembunyi dari dikesan.
Baguslah. Jadi bagaimana kami nak bunuh mereka?
Sebenarnya, mereka memang dah mati pun.
Cuma, mereka perlu dingatkan yang mereka dah mati.
Kamu perlukan obol Charon.
Tentu.
Berdasarkan Greece purba, bila seseorang dah mati,
..sesetengah mereka percaya mesti letakkan obol, atau syiling,
..ke dalam mulut mereka agar dapat digunakan sebagai bayaran..
..untuk mereka dapat melintasi sungai di alam selepas mati.
Betul, letakkan syiling ke dalam mulut Nachzehrer,
..kemudian penggal kepala mereka, itulah yang dapat membunuh mereka.
Dan berdasarkan maklumat ni, kalau kamu membunuh ketua kumpulannya,
..semua yang mereka dah tukarkan akan bertukar balik jadi manusia.
Menakjubkan. Baiklah, mana kami boleh cari "obol" ni?
Berdasarkan catatan "Lelaki penyampai wahyu",
..kamu perlukan syiling tembaga.
Sebelum ini mereka hanya perlukan beberapa sen, jadi kamu hanya perlukan salah satunya.
Tapi hanya yang dicetak sebelum tahun 1982.
Jadi sebelum tahun 1982, syiling-syiling tu adalah 95% tembaga.
Sejak dari itu, hanya tembaga yang disalutkan dengan zink.
Wow. Kau memang banyak ilmu pengetahuan.
Terima kasih.
Baiklah, terima kasih Cass.
Syabas. Kau dah boleh keluar dari bangku simpanan.
Bangku apa?
Hanya berehat sampai kau sembuh, okay?
Tak ada.
Baliklah, maksud aku, siapa yang masih simpan syiling sebegitu zaman sekarang?
Aku akan balik semula.
Okay.
Pn. Markham?
Pn. Markham.
Bertenang. Saya Dean Winchester.
- Adik saya Sam... - Saya di mana?
Awak dah diserang oleh orang yang sama telah membunuh suami awak.
Suami saya?
Awak tahu sesuatu apa sebenarnya yang dah terjadi pada dia?
Mungkin sebab itulah mereka dah menyerang awak.
Okay.Kami akan bawa awak ke tempat yang lebih selamat, faham?
Dan kemudian kami akan bunuh semua sampah ni.
Saya boleh jelaskannya.
Rasanya, mungkin tidak.
Benda yang sama seperti yang dah menyerang awak, okay?
Benda ni adalah "Ghoul-pire".
Jangan risau, dia tak akan dapat apa-apakan awak lagi.
Paling kurang, saya tak rasa dia akan... Awak nak tahu tak?
Biar saya singkirkannya.
Ini dia.
Okay, dah selesai.
Awak okay?
Keluarga awak?
Awak akan lakukan apa saja untuk mereka, kan?
Dah tentulah.
Memang, tapi tidak kalau bebannya terlalu berat.
Tak.
Awak akan buat segalanya untuk mereka.
Semua yang lain tak akan bermakna.
Tapi saya dah buat silap.
Sekarang saya dah hancurkan kesemuanya.
Ini bukan salah awak.
Saya dah buatkan keluarga saya dalam bahaya.
Mereka memang patut menyerang saya.
Tapi saya tahu bagaimana nak menebusnya kembali.
Mana dia?
Apa yang kau dah buat pada tubuh si pencipta?
Kau mesti beritahu atau aku akan bunuh kau!
Kan? Bukannya susah sangat pun.
Sekarang aku tahu apa nak buat pada kau.
Awak tak akan apa-apa.
Tengok? Saya dah perbetulkannya.
Awak okay.
Aku tahu kau dah sedar.
Aku tahu kau seorang pemburu.
Dan aku tahu kau adalah Nachzehrer.
Si pencipta, kan? Ketua kumpulan itu?
Nampaknya kau tak sebodoh seperti wajah kau.
Ingatkan kau dan kumpulan akan terus bersembunyi.
Malangnya, budak baru seperti Lily memang tak pandai..
..untuk buat kerja dengan senyap.
Jadi kau bunuh suami kau sendiri?
Dia tak nak ikut kami.
Orang yang tak mahu ikut serta adalah "makanan".
Tapi aku buat masalah, dan aku tak kuburkan dia dengan betul.
Memang sebenarnya salah saya.
Awak tak dilatih dengan baik.
Tapi setiap orang berhak dapat sesuatu yang baik,kan?
Itulah yang orang saya cuba nak buat, Lily.
Mereka tak akan bunuh awak.
Saya sangat perlukan awak.
Saya perlukan semua bantuan yang saya boleh dapat.
Berapa ramai dah yang kau tukar?
Untuk seratus tahun pertama? Tiga.
Bulan lepas? 16.
Kau cuba nak buat satu pasukan besbol?
Seperti yang aku dah cakap, aku perlukan bantuan,
..setiap orang yang gagah yang aku boleh jumpa.
Dan aku perlukan satu tentera..
..untuk menentang "Kegelapan".
Oh, dia akan datang, untuk kita semua.
Tak ada-apa yang pemburu atau manusia biasa boleh buat.
Kau tahu bagaimana nak menghalangnya?
Aku tak rasa ada apa-apa yang boleh menghentikannya.
Aku hanya cuba untuk gunakan masa dengan baik,
..jadi aku tukarkan semua lelaki dan perempuan yang kuat yang aku dapat jumpa.
Adik kau juga akan masuk dalam senarai.
Masa kau tidur tadi,
Aku dah hantar mesej pada dia gunakan telefon kau.
Dia sedang menuju masuk ke dalam perangkap sekarang.
Kau boleh jadi seorang askar yang baik juga,
..tapi kau dah penggal kepala aku, aku tak boleh tahan.
Tapi jangan risau.
Aku seorang lelaki yang baik.
Kematian kau tak akan disia-siakan.
Kau akan jadi makanan pertama untuk adik kau.
Oh, sayang, aku minta maaf.
Oh, tak mungkin. Apa yang dah...
Anak-anak saya.
Mereka dah tukarkan anak-anak saya.
Mereka bersama dengan mereka yang lain. Tolonglah.
Sam.
Ya.
Tolong, tolong.
Tolonglah, sayang.
Begitulah!
Bertahan.
Ibu!
Kamu okay?
Mungkin tak ada-ada, kan?
Semua orang di sana tak ada apa-apa?
Ya. Mereka dah bertukar balik.
Jadi ini semua kerja si pegawai tak guna tu?
Ya, si pegawai tak guna.
Nak tahu tak,dia cuba nak buat pasukan tentera.
Ya, aku tahu,
..untuk menentang "Kegelapan".
Dean, sedangkan raksasa seperti mereka pun takut.
Biarkan mereka.
Aku dan kau,
..kita akan selesaikan benda ni sekarang.
Boleh tak kalau kita mulakannya esok?
Setuju.
Kita mesti jumpa Cass untuk pulihkan kau.
Kalau dia pulihkan kau juga.
Okay, mak.
Jom balik.
Kau nak tahu tak?
Kita memang dah sampai pun.
Tolonglah.
Begitulah gadis aku.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew(msc)